1 00:00:07,746 --> 00:00:10,575 Ernstig? Max, jij leidt niet met een hoge kaart. 2 00:00:10,749 --> 00:00:12,664 Heb je nog nooit Whist gespeeld? 3 00:00:12,838 --> 00:00:15,537 Sorry, ik ben bekender met games die dat wel zijn 4 00:00:15,711 --> 00:00:16,712 uit de vorige eeuw. 5 00:00:16,973 --> 00:00:18,453 Oké, zo oud zijn we nog niet. 6 00:00:18,627 --> 00:00:19,889 Ik heb je horen klagen meerdere keren 7 00:00:20,063 --> 00:00:21,586 over de graaf van Sandwich. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,589 Omdat vlees zetten tussen brood was mijn idee. 9 00:00:25,764 --> 00:00:26,722 Wat is er, bende? 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,158 Hallo, mijn lieve vrouw. 11 00:00:28,506 --> 00:00:30,595 Jesse, je hebt je mok achtergelaten weer in de gootsteen. 12 00:00:30,769 --> 00:00:32,206 De vaatwasser staat hier. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 Het spijt me zo. Ik zal het nu doen. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,383 Dat had ik niet moeten doen om u er elke keer aan te herinneren. 15 00:00:35,644 --> 00:00:37,167 Hoe zie ik eruit, je moeder? 16 00:00:37,341 --> 00:00:39,691 Niemand zegt iets. 17 00:00:39,865 --> 00:00:41,824 Het is gewoon onattent. Ik bedoel... 18 00:00:41,998 --> 00:00:43,521 Je hebt geen geheugen van de mok, Phyllis. 19 00:00:43,782 --> 00:00:46,046 - O, hé, lieverd. Hoe was de sportschool? - Zo goed. 20 00:00:46,220 --> 00:00:48,309 Oh. 21 00:00:49,179 --> 00:00:50,528 H-Hoe vaak doet hij dat? 22 00:00:50,746 --> 00:00:52,878 Ik bedoel, ik snap het wanneer het gaat over, weet je... 23 00:00:53,053 --> 00:00:56,534 - Goed. Subtiel. - Het lijkt erop dat hij het ook voor veel kleine dingen gebruikt. 24 00:00:56,708 --> 00:00:58,188 Ik denk dat, nu dat jij vermeldt het, 25 00:00:58,362 --> 00:01:00,495 - hij leunt er misschien een beetje op. - Oké. 26 00:01:00,669 --> 00:01:02,062 - Houd van je. - Jesse, ben je rechtvaardig? 27 00:01:02,236 --> 00:01:04,064 Ik laat je sporttas achter op de vloer? 28 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 Sorry, ik snap het. 29 00:01:05,978 --> 00:01:06,936 Iemand zou erover kunnen struikelen. 30 00:01:07,110 --> 00:01:09,460 Ik bedoel, hoe onachtzaam kan... 31 00:01:09,721 --> 00:01:11,071 Dat was het nooit op de grond, Phyllis. 32 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 O, hé, lieverd. Hoe was de sportschool? 33 00:01:13,377 --> 00:01:14,857 - Zo goed. - Ach. 34 00:01:15,031 --> 00:01:17,033 God, ik wou dat ik dat kon doen aan mijn vrouw. 35 00:01:17,207 --> 00:01:18,513 Bijvoorbeeld, 36 00:01:18,904 --> 00:01:22,082 nu zou een geschikt moment zijn voor zo'n kracht. 37 00:01:22,256 --> 00:01:24,345 Whist. 38 00:01:29,915 --> 00:01:31,830 Ik ben zo uitgeput. 39 00:01:32,004 --> 00:01:33,876 Ik slaap nul in de kamer van Mort en Henry. 40 00:01:34,137 --> 00:01:36,444 - Heeft Mort gesnurkt? - -Ik wou dat hij snurkte. 41 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 Het is zoveel erger. 42 00:01:38,228 --> 00:01:39,621 Hij is aan het trainen dit nieuwe stand-up materiaal 43 00:01:39,795 --> 00:01:41,318 over een halfvampier zijn. 44 00:01:41,492 --> 00:01:43,407 Het is moeilijk om half vampier te zijn. 45 00:01:43,581 --> 00:01:45,627 Je voelt je niet helemaal menselijk, 46 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 en volledige vampiers houden ervan om het je moeilijk te maken. 47 00:01:47,585 --> 00:01:49,065 Ze zeggen: "Wat, heb je maar één hoektand? 48 00:01:49,239 --> 00:01:50,371 ‘Je bijt in iemands nek en het lijkt erop 49 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 je hebt een gat geslagen in een Capri-Sun?" 50 00:01:52,242 --> 00:01:53,852 Dat is het niet Ik denk niet dat het grappig is. 51 00:01:54,026 --> 00:01:55,550 Het is gewoon... 52 00:01:55,854 --> 00:01:57,726 het is moeilijk om te lachen in een wereld zo vol hartzeer. 53 00:01:57,900 --> 00:01:59,858 Mort, is er een manier waarop ik dat kan doen? luister naar je stand-up-routine 54 00:02:00,032 --> 00:02:00,990 in de ochtend? 55 00:02:01,208 --> 00:02:02,165 Nee, komedie is 's avonds beter. 56 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 Over nacht gesproken, 57 00:02:04,254 --> 00:02:06,604 hoe laat deed de halfvampier naar bed gaan? 58 00:02:06,778 --> 00:02:08,084 Half-verleden. 59 00:02:08,258 --> 00:02:09,520 Ik ben zo moe. 60 00:02:09,694 --> 00:02:11,435 Het is gewoon een heel specifieke niche, 61 00:02:11,609 --> 00:02:13,002 en ik weet het niet zeker er is een publiek voor. 62 00:02:13,176 --> 00:02:14,308 Kijk, 63 00:02:14,482 --> 00:02:16,527 Ik weet dat je vader was tegen mij 64 00:02:16,701 --> 00:02:17,833 een kamer met jou delen, 65 00:02:18,138 --> 00:02:19,748 maar misschien wel het idee opnieuw bekijken? 66 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 Dat zou ik uiteraard heel leuk vinden, maar weet je 67 00:02:21,532 --> 00:02:23,055 hij gaat er niet voor. 68 00:02:23,317 --> 00:02:26,146 Dit is gek. Ik ben nu een vampier. Ik woon hier. 69 00:02:26,320 --> 00:02:28,148 Wanneer gaat hij word je al warm voor mij? 70 00:02:28,322 --> 00:02:31,238 Kijk, er zijn ergere dingen dan niet aardig gevonden te worden door mijn vader. 71 00:02:31,412 --> 00:02:33,065 Bijvoorbeeld, een aantal van mijn vriendjes 72 00:02:33,240 --> 00:02:35,067 werden gedood door een jaloerse stalker-weerwolf. 73 00:02:35,329 --> 00:02:37,548 Sorry dat ik zo lang weg was. 74 00:02:37,809 --> 00:02:39,463 Met de rokken en de crinolines en de onderrokken, 75 00:02:39,637 --> 00:02:41,335 het is een hele productie. 76 00:02:41,509 --> 00:02:42,814 O, mijn... 77 00:02:44,033 --> 00:02:45,991 Kom op, Larry. 78 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 Ik vond het eigenlijk heel leuk deze. 79 00:02:48,342 --> 00:02:50,953 Kijk, weerwolven doden vampieren. Dat is gewoon hoe het is. 80 00:02:51,127 --> 00:02:54,957 Maar hé, eh, nu je single bent... 81 00:02:55,131 --> 00:02:56,306 Het gebeurt niet, Larry. 82 00:02:56,480 --> 00:02:58,569 - O, mijn God. - Punt is, 83 00:02:58,743 --> 00:02:59,875 het kan erger zijn. 84 00:03:00,049 --> 00:03:01,964 Dus wij slapen in aparte slaapkamers, 85 00:03:02,138 --> 00:03:04,009 - het is niet het einde van de wereld. - Maar we zijn volwassenen. 86 00:03:04,271 --> 00:03:06,403 Ik bedoel, een van ons is 250. 87 00:03:07,665 --> 00:03:09,406 Een zeer jonge, levendige 250. 88 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 Lekker sparen. 89 00:03:11,147 --> 00:03:13,758 Kijk, misschien kunnen we dat wel gewoon met je vader praten? 90 00:03:13,932 --> 00:03:14,890 Onze zaak bepleiten? 91 00:03:15,151 --> 00:03:16,370 Max, daar ben je. 92 00:03:16,631 --> 00:03:18,763 Wat vind je hiervan? 93 00:03:18,937 --> 00:03:20,025 Klop, klop. 94 00:03:20,200 --> 00:03:22,593 - Wie is daar? - Ivana. 95 00:03:22,767 --> 00:03:24,856 Ivana wie? 96 00:03:25,030 --> 00:03:26,118 Ivana zuigt wat van je bloed, 97 00:03:26,293 --> 00:03:28,295 maar dan ook eet wat menselijk voedsel. 98 00:03:29,600 --> 00:03:31,123 Half-vampier. Eh? 99 00:03:35,780 --> 00:03:38,043 Ja, we zullen met mijn vader praten. Ja. 100 00:03:38,218 --> 00:03:41,786 Dat klopt. Ik ben geweest de hele tijd in leven. 101 00:03:41,960 --> 00:03:43,048 O, mijn God. 102 00:03:43,310 --> 00:03:45,225 Dat zag ik niet aankomen. 103 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 - Jes. - O, onzin. 104 00:03:47,488 --> 00:03:48,706 Is ditvoor altijd april? 105 00:03:48,880 --> 00:03:50,230 - Nee. - Ja, dat is zo. 106 00:03:50,404 --> 00:03:51,535 Dat is april, die het blijft herhalen 107 00:03:51,709 --> 00:03:53,058 dezelfde maand keer op keer. 108 00:03:53,233 --> 00:03:55,191 Is het belastingdag? Alweer? 109 00:03:55,365 --> 00:03:56,801 Het is niet het beste concept. 110 00:03:57,149 --> 00:04:00,022 Ik kan niet geloven dat je keek vooruit. Dat is onze show. 111 00:04:00,588 --> 00:04:03,373 Ik keek niet naar prestige drama zonder jou, Phyllis. 112 00:04:04,374 --> 00:04:06,463 Hé, jongens. Gewoon op de bank zitten? 113 00:04:06,724 --> 00:04:09,466 - Ja. Gewoon even zitten. - Klinkt goed. 114 00:04:09,640 --> 00:04:11,686 - Nou, ik ga naar mahjong. - Oké. 115 00:04:11,947 --> 00:04:15,255 - Doei. - Tot ziens. - Je maakt ze kapot, lieverd. 116 00:04:15,429 --> 00:04:18,562 Woef, dat was dichtbij. 117 00:04:18,736 --> 00:04:21,086 Oké, terug naar het. 118 00:04:21,348 --> 00:04:22,479 - Jes... - Ja? 119 00:04:22,697 --> 00:04:24,612 Heb je ooit het gevoel dat misschien, soms, 120 00:04:24,786 --> 00:04:28,180 je overdrijft het met het afvegen van Phyllis' geest? 121 00:04:28,355 --> 00:04:30,139 - Waar komt dit vandaan? - Nou, 122 00:04:30,313 --> 00:04:32,489 Max heeft er vanmorgen op gewezen: 123 00:04:32,663 --> 00:04:35,449 en nu, ik soort van kan het niet ongedaan maken. 124 00:04:36,319 --> 00:04:39,017 En ja, ik snap het met dat vampiergedoe, 125 00:04:39,191 --> 00:04:43,848 maar je gebruikt het om gewoon vermijd kleine ruzies. 126 00:04:44,022 --> 00:04:45,850 Ja, ik bedoel, Ik hou niet van vechten, 127 00:04:46,111 --> 00:04:47,678 dus, weet je, maakt dingen alleen maar eenvoudiger. 128 00:04:47,939 --> 00:04:49,419 Mm-hmm, maar 129 00:04:49,767 --> 00:04:52,640 lijkt het niet misschien Is het niet super aardig voor Phyllis? 130 00:04:52,814 --> 00:04:56,513 Oké, dat is een terecht punt. 131 00:04:56,774 --> 00:04:58,733 Maar contrapunt, jij en Charles vechten de hele tijd. 132 00:04:58,907 --> 00:05:01,866 Dat doe je dus niet bepaald lijkt een modelpaar te zijn. 133 00:05:02,040 --> 00:05:04,478 Ik zeg alleen maar, misschien is er een gelukkig medium 134 00:05:04,652 --> 00:05:07,176 tussen de hele tijd en volledige vermijding. 135 00:05:07,437 --> 00:05:10,092 En soms, vechten kan tot groei leiden 136 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 en een diepere intimiteit. 137 00:05:13,922 --> 00:05:15,793 Je bedoelt zoals... 138 00:05:15,967 --> 00:05:17,360 make-up seks? 139 00:05:17,621 --> 00:05:19,406 Heb je het meegemaakt? 140 00:05:19,580 --> 00:05:21,582 Ik bedoel, ik heb er verhalen over gehoord. 141 00:05:21,756 --> 00:05:26,413 Nou, laat ik het maar zeggen, het is een hele rit. 142 00:05:28,066 --> 00:05:29,894 Pa... Max en ik gaan 143 00:05:30,155 --> 00:05:31,374 kom met je praten over het delen van een kamer. 144 00:05:31,548 --> 00:05:33,637 Ik wil dat je luistert, luister naar ons, 145 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 en dan zeggen: "Absoluut niet." 146 00:05:35,770 --> 00:05:37,206 Ik ben in de war. 147 00:05:37,467 --> 00:05:39,643 Dus dat wil je niet om een kamer te delen met Max? 148 00:05:39,817 --> 00:05:41,210 Nee. Tenminste, nog niet. 149 00:05:41,384 --> 00:05:42,994 Dat hebben we nog nooit gedaan samen de nacht doorgebracht. 150 00:05:43,168 --> 00:05:44,169 We zijn natuurlijk fysiek geweest. 151 00:05:44,344 --> 00:05:45,519 Je hoeft dit niet te horen. 152 00:05:45,823 --> 00:05:47,042 Maar toen heb je hem omgedraaid in een vampier, 153 00:05:47,216 --> 00:05:48,348 en hij moest verhuizen het huis in, 154 00:05:48,522 --> 00:05:50,045 en ik vind het heerlijk om hem hier te hebben, 155 00:05:50,306 --> 00:05:53,527 maar ik heb gewoon zin Ik heb wat kleine ruimte nodig 156 00:05:53,701 --> 00:05:54,876 dat is gewoon mijn eigen. 157 00:05:55,137 --> 00:05:56,138 Nou, waarom jij niet vertel het hem gewoon 158 00:05:56,312 --> 00:05:57,879 Wil je geen kamer delen? 159 00:05:58,183 --> 00:06:00,055 Omdat hij gevoelig is. Ik wil niet de slechterik zijn. 160 00:06:00,229 --> 00:06:01,752 En weet je, het werkt vanuit jou 161 00:06:01,926 --> 00:06:03,232 Omdat jij bekend staat als anti-Max. 162 00:06:03,493 --> 00:06:05,452 "Beroemd." Dat vind ik leuk. 163 00:06:05,626 --> 00:06:08,019 - Ik vind het leuk dat mensen praten. - Alsjeblieft, papa. 164 00:06:08,193 --> 00:06:10,848 Ik wil deze relatie geven alle kansen om te slagen. 165 00:06:11,022 --> 00:06:13,895 Ik heb gewoon zin wij delen nu een kamer, 166 00:06:14,156 --> 00:06:15,679 dit binnenkort... 167 00:06:15,940 --> 00:06:18,508 Ik ben bang dat het zoiets is dat zou ons kunnen breken. 168 00:06:19,248 --> 00:06:21,946 - Weet je wat? Ik zal je helpen. - Bedankt, papa. 169 00:06:22,207 --> 00:06:25,863 En uiteraard dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. 170 00:06:26,037 --> 00:06:28,388 Oh, dit is een leuke kant van jou. Zeer machiavellistisch. 171 00:06:28,562 --> 00:06:29,824 Weet je, hij krijgt een slechte reputatie. 172 00:06:30,085 --> 00:06:31,695 Dat was hij eigenlijk een geweldige kerel. 173 00:06:31,869 --> 00:06:33,610 Zoals, zeker, er was wat gekonkel, 174 00:06:33,828 --> 00:06:36,483 maar we waren allemaal van plan terug te komen dan. Er was niet veel te doen. 175 00:06:36,657 --> 00:06:38,963 Oké, ik ga verlaat nu uw kantoor. 176 00:06:39,137 --> 00:06:40,617 - Goed gesprek. - Oké, doei. 177 00:06:42,010 --> 00:06:45,361 Daar zat ik dus, in het midden van Chico's met Judy Glaser, 178 00:06:45,535 --> 00:06:48,320 en hier komt Carol Cooper, dus ik zeg: "Hallo, Carol." 179 00:06:48,495 --> 00:06:50,453 Vriendelijk als maar kan, en ze loopt er vlak langs, 180 00:06:50,714 --> 00:06:51,889 alsof ze ons niet ziet. 181 00:06:52,063 --> 00:06:53,108 Dat is geweldig. 182 00:06:53,369 --> 00:06:55,545 Geweldig? Waarom is het geweldig? 183 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 - Jesse, luister je wel? - Hè? 184 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 O ja, ja, Het spijt me. 185 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 Ik was gewoon snel het controleren van de score. 186 00:07:01,116 --> 00:07:02,770 - Ik ben nu een en al oor. - Oké. 187 00:07:03,031 --> 00:07:05,990 Dus ik denk dat Carol haar te pakken heeft hoortoestel afgewezen, prima. 188 00:07:06,164 --> 00:07:10,038 - Maar dan gaan we even snel eten bij Panera's... - Kom op. 189 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 Carol. 190 00:07:12,649 --> 00:07:14,477 Is wat ik tegen haar zou hebben gezegd: weet je, voor... 191 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 doen wat zij deed. 192 00:07:16,392 --> 00:07:17,393 Weet je wat, Jesse, vergeet het maar. 193 00:07:17,567 --> 00:07:19,003 Ik weet niet eens waarom ik me druk maak. 194 00:07:19,177 --> 00:07:20,875 Hé, dat ben je niet altijd luisteren als ik praat. 195 00:07:21,049 --> 00:07:24,226 Oh, het spijt me, laat me nog eens horen de meeslepende hervertelling 196 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 van de recente Men's Health artikel 197 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 lees je over intervaltraining. 198 00:07:27,577 --> 00:07:29,100 Het was interessant. 199 00:07:29,274 --> 00:07:30,450 Zei nooit iemand. 200 00:07:30,624 --> 00:07:33,061 Ongelooflijk. Weet je wat? 201 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 Wat ben je aan het doen met je hand? 202 00:07:37,718 --> 00:07:38,849 Eigenlijk... 203 00:07:39,023 --> 00:07:40,460 niets. 204 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 Phyllis, laten we vechten. 205 00:07:42,026 --> 00:07:43,593 Dat is wat wij doen, jij idioot. 206 00:07:43,767 --> 00:07:46,030 - Oké, noem me geen idioot. - Wees er dan geen. 207 00:07:46,204 --> 00:07:47,292 Wauw. 208 00:07:47,467 --> 00:07:48,642 Dit gebeurt echt. 209 00:07:48,816 --> 00:07:50,339 Waar heb je het over? 210 00:07:50,687 --> 00:07:52,036 Het spijt me zo erg. Jij gaat, jij gaat, jij gaat. Nee, laat mij gaan. 211 00:07:52,210 --> 00:07:54,169 Ik weet het niet hoe dit precies werkt, 212 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 maar ik ben opgewonden om erachter te komen. 213 00:08:01,611 --> 00:08:03,395 Papa, heb je even? Het is nogal belangrijk. 214 00:08:03,657 --> 00:08:04,701 Nou, dit is zeker zo onverwacht, 215 00:08:04,962 --> 00:08:06,921 maar voor jullie twee, Ik kan tijd maken. 216 00:08:07,095 --> 00:08:08,444 Kijk, dat weet ik jij bent ouderwets, 217 00:08:08,662 --> 00:08:10,228 maar tegenwoordig, het is eigenlijk heel gebruikelijk 218 00:08:10,446 --> 00:08:12,709 voor koppels zoals Emma en ik in dezelfde kamer slapen, 219 00:08:12,883 --> 00:08:15,320 zelfs buiten de grenzen van het huwelijk. 220 00:08:15,495 --> 00:08:17,453 Wij vragen het jou om uw beslissing te heroverwegen 221 00:08:17,627 --> 00:08:19,107 over Max en mij die een kamer delen 222 00:08:19,281 --> 00:08:21,588 want het is heel, heel belangrijk voor mij. 223 00:08:23,241 --> 00:08:24,634 Het gaat goed met mij. 224 00:08:24,808 --> 00:08:26,288 - Echt? - Wat? 225 00:08:26,549 --> 00:08:28,072 Wie ben ik om in de weg te staan van twee instemmende volwassenen 226 00:08:28,246 --> 00:08:29,944 die het duidelijk gewoon willen hun relatie op zich te nemen 227 00:08:30,118 --> 00:08:31,902 - naar het volgende niveau? - Dat is geweldig, Charles. 228 00:08:32,163 --> 00:08:33,513 Wij waarderen het enorm. 229 00:08:33,774 --> 00:08:35,079 Weet je het zeker, papa? 230 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 - Ik heb geen bezwaar, Emma. - Nou, als je dat deed, 231 00:08:37,473 --> 00:08:39,170 Ik denk niemand zou verbaasd zijn, 232 00:08:39,431 --> 00:08:41,042 aangezien dat heel erg zou zijn passend bij jouw karakter. 233 00:08:41,216 --> 00:08:44,132 Eh, lieverd, kom op. "Niet doen verkopen voorbij ja," heb ik gelijk? 234 00:08:44,306 --> 00:08:46,264 Misschien voel ik me gewoon genereus, maar je hebt mijn zegen. 235 00:08:46,438 --> 00:08:47,744 Dit was niet het plan, papa. 236 00:08:47,918 --> 00:08:49,224 Het plan? 237 00:08:49,398 --> 00:08:51,487 Wat-wat-wat gebeurt er? 238 00:08:51,661 --> 00:08:54,055 Ja, Emma, ​​vertel het ons alsjeblieft. Wat gebeurt er? 239 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 Je had nee moeten zeggen. 240 00:08:55,491 --> 00:08:57,624 Wacht, wat? W-Wat is er aan de hand? 241 00:08:57,885 --> 00:09:00,104 Oké, Max, hier is de deal. 242 00:09:00,365 --> 00:09:02,716 Ik was bezorgd om ons zo snel een kamer delen, 243 00:09:02,890 --> 00:09:05,675 dus zei ik tegen mijn vader dat hij nee moest zeggen toen we erom vroegen. 244 00:09:05,849 --> 00:09:08,417 Wacht, dus je wilt het niet om een kamer met mij te delen? 245 00:09:08,591 --> 00:09:10,419 Nog niet. 246 00:09:10,680 --> 00:09:11,855 Dus je hebt gelogen? 247 00:09:12,029 --> 00:09:13,640 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld? 248 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Omdat ik niet wilde om je gevoelens te kwetsen. 249 00:09:15,859 --> 00:09:17,861 Nou ja, missie geslaagd. Ik voel me geweldig. 250 00:09:18,035 --> 00:09:19,776 - Nee. Max, ik ben... - Nee, ik... 251 00:09:20,037 --> 00:09:21,125 Het spijt me. 252 00:09:23,127 --> 00:09:24,999 Wat in vredesnaam, papa? Wat is er met het plan gebeurd? 253 00:09:25,173 --> 00:09:27,262 Nadat we klaar waren onze vader-dochter plannen, 254 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 Ik ging weg en deed wat solo gekonkel, en ik dacht, 255 00:09:30,047 --> 00:09:32,093 in plaats van iets te doen dat zou helpen 256 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 jouw relatie met Max, 257 00:09:33,834 --> 00:09:35,096 Ik zou de andere kant op kunnen gaan. 258 00:09:35,313 --> 00:09:36,924 Dus je probeert het om ons met opzet uit elkaar te halen? 259 00:09:37,098 --> 00:09:39,579 Ik denk gewoon dat je het beter kunt doen. Is dat een verrassing? 260 00:09:39,753 --> 00:09:42,886 Ik ben beroemd anti-Max. Jouw woorden. 261 00:09:43,060 --> 00:09:44,279 Ik kan je niet geloven. 262 00:09:44,453 --> 00:09:45,759 Hier is een tip: sluit geen deals 263 00:09:45,933 --> 00:09:47,804 met mensen die verwijzen Machiavelli. 264 00:09:48,631 --> 00:09:50,459 - Zolang je draagt... - O, Liz. Liz. 265 00:09:50,720 --> 00:09:54,071 - Ik heb je advies opgevolgd. Ik stopte met het afvegen van mijn vrouw. - Oh. 266 00:09:54,245 --> 00:09:55,159 Zelfs als je het weet wat het betekent, 267 00:09:55,333 --> 00:09:56,857 het klinkt nog steeds niet goed. 268 00:09:57,074 --> 00:09:58,554 - Serieus, papa? Wat is er gebeurd? - Ik besefte het 269 00:09:58,728 --> 00:10:00,295 Ik kan dat niet blijven doen altijd tegen je moeder. 270 00:10:00,469 --> 00:10:03,037 Ik bedoel, ik dacht dat ik dat was confrontatie vermijden, maar 271 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 Ik vermeed echt intimiteit, 272 00:10:05,387 --> 00:10:06,736 oftewel make-up-seks. 273 00:10:06,910 --> 00:10:08,651 Dat zijn de wijze woorden van Liz. 274 00:10:08,912 --> 00:10:10,522 Oké, hij parafraseert. 275 00:10:10,827 --> 00:10:14,962 Het punt is, jongens, jullie moeder en ik heb net een brutaal gevecht gehad. 276 00:10:15,136 --> 00:10:16,746 En het was geweldig. 277 00:10:16,920 --> 00:10:18,792 Ik bedoel, het was zwaar sleeën in eerste instantie. 278 00:10:18,966 --> 00:10:20,968 Ze zou bijvoorbeeld iets zeggen dat maakte mij van streek, toch? 279 00:10:21,142 --> 00:10:23,927 Maar dan zou ik iets zeggen terug, wat haar van streek maakte. 280 00:10:24,101 --> 00:10:26,016 Een argument, toch. Je beschrijft een argument. 281 00:10:26,190 --> 00:10:27,365 Maar dan, het gekste gebeurde. 282 00:10:27,539 --> 00:10:30,194 We zijn echt gaan luisteren 283 00:10:30,368 --> 00:10:33,023 naar elkaars standpunt en verbinden. 284 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 - Pa, dat is geweldig. - Ik bedoel, het begon 285 00:10:34,895 --> 00:10:36,418 als een gevecht om mij niet luisteren 286 00:10:36,592 --> 00:10:38,159 naar haar saaie kont mah-jongg groepsverhalen, 287 00:10:38,333 --> 00:10:39,813 maar wat ik besefte, 288 00:10:39,987 --> 00:10:42,293 door het wonder van een gesprek, 289 00:10:42,467 --> 00:10:44,121 zijn dat de verhalen zijn onbelangrijk. 290 00:10:44,295 --> 00:10:45,601 Wat is belangrijk laat ik dat zien 291 00:10:45,775 --> 00:10:47,951 Ik geef genoeg om ons huwelijk 292 00:10:48,125 --> 00:10:49,387 om haar mijn volledige aandacht te geven. 293 00:10:49,561 --> 00:10:50,867 Opmerkelijk. 294 00:10:51,041 --> 00:10:52,739 Gedeeltelijk dat het kostte je 180 jaar 295 00:10:52,913 --> 00:10:54,131 naar toe komen dit soort besef, 296 00:10:54,305 --> 00:10:56,525 maar ook dat je hebt deze stap gemaakt. 297 00:10:56,786 --> 00:10:58,614 Ja, trots op je, papa. 298 00:10:58,788 --> 00:11:00,181 Dank je, zoon. Hé, Phyllis. 299 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Kom je hier even binnen? 300 00:11:01,661 --> 00:11:03,924 Ik moet de verloren tijd inhalen. 301 00:11:04,098 --> 00:11:05,665 - Ja? - Honing. 302 00:11:05,882 --> 00:11:07,754 Ken je die vaas van je? dat de schoonmaakster kapot ging 303 00:11:07,928 --> 00:11:09,320 tien jaar geleden? 304 00:11:09,494 --> 00:11:11,888 Ugh, ik vond die vaas geweldig. En Sandra ontkende het. 305 00:11:12,062 --> 00:11:12,889 De zenuw. 306 00:11:13,063 --> 00:11:14,891 Nou, ik was het. Ik heb het gebroken. 307 00:11:15,239 --> 00:11:17,589 - Wat? - Ik probeerde een basketbal op mijn vinger te leren draaien. 308 00:11:17,764 --> 00:11:19,156 Wat? 309 00:11:19,330 --> 00:11:20,854 Laten we erop ingaan. 310 00:11:21,028 --> 00:11:25,423 Ik hou van je. 311 00:11:25,685 --> 00:11:28,513 En ik hou van make-up-seks. 312 00:11:28,775 --> 00:11:29,906 Jullie zijn allebei geweldig. 313 00:11:30,167 --> 00:11:31,952 Goed dat je al heeft die vaas kapot gemaakt 314 00:11:32,126 --> 00:11:34,302 Want dat hadden we zeker gedaan sloeg hem van het nachtkastje. 315 00:11:34,476 --> 00:11:36,739 Ja, dat zouden we hebben gedaan. 316 00:11:37,566 --> 00:11:40,612 Ik ben trouwens zo blij dat je dat was eerlijk tegen mij daarover. 317 00:11:40,787 --> 00:11:44,399 - Ik vind het geweldig dat jij en ik geen geheimen hebben. - Oh. 318 00:11:45,269 --> 00:11:47,010 Het is verbazingwekkend, toch? 319 00:11:47,184 --> 00:11:49,404 Wij kunnen volledig open zijn met elkaar. 320 00:11:49,578 --> 00:11:51,667 Ja. 321 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Sterker nog... 322 00:11:56,193 --> 00:11:58,674 Ik wil helemaal zijn, helemaal open. 323 00:11:58,848 --> 00:12:01,764 - Er is iets dat ik je nog niet heb verteld. - Echt? 324 00:12:01,938 --> 00:12:04,071 Ja. 325 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 Zie je, het punt is... 326 00:12:06,377 --> 00:12:07,727 Ik ben een vampier. 327 00:12:07,988 --> 00:12:10,860 Ja, dat ben je. 328 00:12:11,034 --> 00:12:13,254 O nee, nee, nee. Ik was niet aan het sexy praten. 329 00:12:13,428 --> 00:12:15,517 - Is dat iets wat mensen zeggen? - Oh. Ik weet het niet. 330 00:12:15,691 --> 00:12:17,040 Ik dacht dat ik dat was het van jou leren. 331 00:12:17,214 --> 00:12:20,914 Oh nee, sorry, wat ik bedoelde was... 332 00:12:22,916 --> 00:12:26,180 Ik ben een vampier. Dat zijn we allemaal. 333 00:12:36,668 --> 00:12:38,192 - Hulp! Hulp! Blijf uit mijn buurt. - Schat, schat, schat, het is oké. 334 00:12:38,453 --> 00:12:39,236 - Nee, het is oké. - Blijf uit mijn buurt, jullie allemaal. 335 00:12:39,410 --> 00:12:40,977 Vampieren! 336 00:12:41,151 --> 00:12:42,413 Dus ik vertelde dat aan Phyllis 337 00:12:42,805 --> 00:12:45,068 wij zijn vampiers, en ze vatte het niet goed op. 338 00:12:45,242 --> 00:12:46,374 Hulp! 339 00:12:46,548 --> 00:12:48,202 Vampieren! Hulp! 340 00:12:48,463 --> 00:12:50,726 Dit gaat vervelend worden. Vind het erg als ik gewoon... 341 00:12:51,988 --> 00:12:54,991 - Dank je. - Veel beter. 342 00:12:55,165 --> 00:12:56,558 Wist niet dat ze dat kon. 343 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 Zij is de enige met de macht in de coven. 344 00:12:58,647 --> 00:13:00,127 - Best cool, toch? - Maar het werkt alleen bij mensen. 345 00:13:00,301 --> 00:13:02,085 En zij kan het alleen maar doen aan één persoon tegelijk. 346 00:13:02,346 --> 00:13:03,478 Oké, jongens, erg jaloers? 347 00:13:03,652 --> 00:13:04,784 Wacht, ik was mooi recentelijk mens. 348 00:13:04,958 --> 00:13:06,611 - Heb je mij ooit bevroren? - Eh... 349 00:13:06,786 --> 00:13:08,831 Oké, vanavond, jouw opleiding 350 00:13:09,005 --> 00:13:11,660 in de jazz begint grote Art Pepper. 351 00:13:11,834 --> 00:13:14,184 Het is alsof Hij is in de kamer, toch? 352 00:13:14,358 --> 00:13:18,014 Ja, het is, eh, echt iets. 353 00:13:18,188 --> 00:13:20,060 Nou, daarom Ik heb tweekleurige armen, 354 00:13:20,234 --> 00:13:22,279 zodat u een stereokar kunt gebruiken en een monokar. 355 00:13:22,453 --> 00:13:25,065 Zie je, het ding over jazz is... 356 00:13:25,239 --> 00:13:27,894 Sorry, Max, ik heb het gewoon nodig een kleine pauze. 357 00:13:28,068 --> 00:13:30,244 Alleen tijdens peak jazztalk. 358 00:13:30,418 --> 00:13:32,289 Ja, ik denk dat ik dat wel kan zijn behoorlijk irritant soms. 359 00:13:32,463 --> 00:13:33,769 Ik kon zien waarom je zou het niet willen delen 360 00:13:33,943 --> 00:13:35,075 een kamer met zo iemand. 361 00:13:35,249 --> 00:13:36,424 Max, dat is het niet. Luister, 362 00:13:36,598 --> 00:13:38,339 - over vroeger... - Grotere vissen. 363 00:13:38,600 --> 00:13:41,777 Jesse, hoe kun je het delen? ons geheim met Phyllis? 364 00:13:41,951 --> 00:13:43,431 Je had het recht niet om dat te doen. 365 00:13:43,692 --> 00:13:45,302 Je moet je gedachten wissen haar nu, alsjeblieft. 366 00:13:45,476 --> 00:13:48,218 Ja, maar dat probeer ik wel te zijn opener en communicatiever. 367 00:13:48,392 --> 00:13:49,393 Je weet wel, volwassener. 368 00:13:49,567 --> 00:13:51,004 Waarom, na twee eeuwen, 369 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 probeer je het opeens? volwassen zijn? 370 00:13:53,093 --> 00:13:55,182 Omdat Liz dat zei Max zei dat het niet leuk was, 371 00:13:55,356 --> 00:13:57,184 al het vegen. 372 00:13:57,619 --> 00:14:00,013 - Ik bedoel, ze hebben het niet mis. - Ja, papa, het lijkt niet erg aardig. 373 00:14:00,187 --> 00:14:02,406 Jesse, eerlijk gezegd waren we dat ook over dat jij haar afveegde 374 00:14:02,580 --> 00:14:05,105 confrontatie te vermijden boven alledaagse zaken, 375 00:14:05,279 --> 00:14:07,063 zoals het leegmaken van de vaatwasser 376 00:14:07,237 --> 00:14:08,891 of de wc-bril naar beneden zetten. 377 00:14:09,109 --> 00:14:11,415 Ja, dat vampiergedoe is een heel ander niveau. 378 00:14:11,589 --> 00:14:14,244 En hou van haar tot de dood, maar Phyllis is een beetje een roddel. 379 00:14:14,418 --> 00:14:16,246 En als we werden blootgesteld, 380 00:14:16,420 --> 00:14:18,074 dingen zouden kunnen gaan heel slecht voor ons. 381 00:14:18,248 --> 00:14:20,555 Wij willen niet krijgen terug op de radar 382 00:14:20,729 --> 00:14:22,252 van vampierjagers of weerwolven. 383 00:14:22,426 --> 00:14:24,820 Vooral met de kelk wordt vernietigd. 384 00:14:25,081 --> 00:14:26,517 Oh, Max, weet je dat? Larry, de stalker-weerwolf? 385 00:14:26,691 --> 00:14:29,346 Ja, ik heb er een paar gehoord behoorlijk verontrustende dingen. 386 00:14:29,520 --> 00:14:30,782 Ik zou niet willen in jouw schoenen staan. 387 00:14:30,957 --> 00:14:33,785 Blijkbaar, die kerel is hardcore. 388 00:14:33,960 --> 00:14:35,135 Bedankt. 389 00:14:35,352 --> 00:14:36,832 Zelfs iets te kort catastrofaal, 390 00:14:37,006 --> 00:14:37,964 als we erachter zouden komen, 391 00:14:38,225 --> 00:14:39,922 we zouden opnieuw moeten verhuizen. 392 00:14:40,096 --> 00:14:41,358 Ontwortel ons leven. 393 00:14:41,532 --> 00:14:43,230 Jesse, de klok tikt. 394 00:14:43,404 --> 00:14:44,622 Je moet haar gedachten wissen nu 395 00:14:44,840 --> 00:14:46,668 vóór de herinnering wordt permanent. 396 00:14:48,061 --> 00:14:49,497 Moet ik dat doen? 397 00:14:49,671 --> 00:14:50,890 Jessie... 398 00:14:51,064 --> 00:14:52,717 Fijn. 399 00:14:52,892 --> 00:14:54,981 Je doet het Het juiste ding, Jesse. 400 00:14:59,420 --> 00:15:01,552 Hulp! Wacht, 401 00:15:01,726 --> 00:15:03,815 stonden jullie niet allemaal op verschillende plaatsen? 402 00:15:04,425 --> 00:15:06,688 Phyllis, je weet het niet meer alles wat ik zei 403 00:15:06,949 --> 00:15:08,385 over dat wij vampiers zijn. 404 00:15:09,386 --> 00:15:10,822 O, hé, iedereen. 405 00:15:10,997 --> 00:15:12,868 Iedereen wil gaan naar Michael's Crafts? 406 00:15:13,129 --> 00:15:14,826 Hallo, Phyllis. 407 00:15:15,088 --> 00:15:17,220 Wacht, waarom doet mijn keel pijn? 408 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 Ik hoop dat ik niet naar beneden kom weer met de pest. 409 00:15:27,578 --> 00:15:29,363 Is dat bebop? 410 00:15:29,624 --> 00:15:31,452 Ben je nu aan het boppen? 411 00:15:31,713 --> 00:15:34,368 Ik heb het gevoel dat je rechtvaardig bent gissen, dus het is vervelend, maar 412 00:15:34,629 --> 00:15:35,717 ja. 413 00:15:35,891 --> 00:15:38,938 Luister, Max, Ik wilde alleen maar zeggen... 414 00:15:39,112 --> 00:15:40,461 Het spijt me echt. 415 00:15:40,722 --> 00:15:42,680 Ik snap het gewoon niet. In plaats van eerlijk tegen mij te zijn, 416 00:15:42,854 --> 00:15:44,987 jij hebt iets verzonnen uitgebreide list. 417 00:15:45,161 --> 00:15:47,250 - Het was niet zo uitgebreid. - Verdedig de list niet. 418 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Het slachtoffer van de list mag kiezen 419 00:15:48,773 --> 00:15:49,731 de bijvoeglijke naamwoorden om de list te beschrijven. 420 00:15:49,992 --> 00:15:51,341 Je hebt gelijk. 421 00:15:52,342 --> 00:15:55,955 Het punt is: ik wil het wel om bij jou te wonen. 422 00:15:56,912 --> 00:15:58,131 Eventueel. 423 00:15:58,348 --> 00:16:01,047 Maar alles is zo Het gebeurde zo snel, 424 00:16:01,221 --> 00:16:03,353 en ik ben bang dat, 425 00:16:03,527 --> 00:16:06,443 Als we dit overhaasten, gaan we iets groots verpesten. 426 00:16:06,617 --> 00:16:09,142 Ja, Emma, ​​ik ben ook bang. 427 00:16:09,316 --> 00:16:12,145 Ik ben bang om te snel te gaan of gewond raken. 428 00:16:12,319 --> 00:16:14,060 Ik ben bang voor jouw jaloerse weerwolf stalker, 429 00:16:14,234 --> 00:16:15,409 wie blijkbaar houdt van uiteenvallen 430 00:16:15,670 --> 00:16:16,453 al je vriendjes. 431 00:16:16,627 --> 00:16:18,803 Het waren er maar... vier. 432 00:16:18,978 --> 00:16:20,153 Eén overleefde. 433 00:16:20,414 --> 00:16:21,458 Hoewel het bijna zo was erger voor hem. 434 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 Ja, het helpt niet. 435 00:16:23,547 --> 00:16:24,984 Het punt is: ik begrijp het. 436 00:16:25,245 --> 00:16:26,768 Als je er niet klaar voor bent, je bent niet klaar. 437 00:16:26,942 --> 00:16:28,726 En dat respecteer ik. 438 00:16:28,900 --> 00:16:30,598 Je kunt het hebben alle tijd die je nodig hebt. 439 00:16:30,772 --> 00:16:32,861 Bedankt, Max. 440 00:16:35,385 --> 00:16:36,996 Oké. 441 00:16:39,085 --> 00:16:41,217 - Ik denk dat ik er nu klaar voor ben. - Wat? 442 00:16:41,391 --> 00:16:43,219 Nou, iets over jou zo bedachtzaam 443 00:16:43,393 --> 00:16:45,439 mijn grenzen respecteren. Het is nogal heet. 444 00:16:45,613 --> 00:16:48,616 Oké, maar ik meende wat ik zei. 445 00:16:48,877 --> 00:16:50,139 Je kunt er wat tijd voor nemen. 446 00:16:50,313 --> 00:16:51,880 Ik wil echt dat je het zeker weet. 447 00:16:52,054 --> 00:16:53,838 Max, verkoop niet verder dan ja. 448 00:16:54,013 --> 00:16:55,623 O, kopieer dat. 449 00:17:00,149 --> 00:17:02,064 Oké, dus we doen dit? 450 00:17:02,238 --> 00:17:03,152 Denk dat we dit doen. 451 00:17:03,413 --> 00:17:04,284 - Ja? Oké. - Mm-hmm. 452 00:17:04,545 --> 00:17:05,589 Geweldig. Eh, nou, 453 00:17:05,807 --> 00:17:07,026 Ik kan grijpen wat spullen om in te trekken. 454 00:17:07,200 --> 00:17:08,766 Ik kan mijn kleren pakken, eh, de draaitafel... 455 00:17:08,940 --> 00:17:11,117 - Mm... mm-mm. - Nee, de draaitafel blijft hier beneden. 456 00:17:11,291 --> 00:17:13,249 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ja. Ja. 457 00:17:13,423 --> 00:17:15,208 Geweldige akoestiek hier beneden. 458 00:17:17,384 --> 00:17:19,299 Papa, kunnen we met je praten? 459 00:17:19,473 --> 00:17:20,909 Ja, wat is er aan de hand, jongens? 460 00:17:21,127 --> 00:17:23,607 We hadden het erover, eh, wat er eerder gebeurde, 461 00:17:23,781 --> 00:17:25,348 en we gaan naar buiten kijken voor de coven... 462 00:17:25,609 --> 00:17:27,481 Maar er zijn twee gezinnen in dit huis. 463 00:17:27,655 --> 00:17:29,526 Eén die geen geheimen kent van elkaar. 464 00:17:29,700 --> 00:17:30,788 En één, dat zijn wij. 465 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Wat zeggen jullie? 466 00:17:33,139 --> 00:17:36,098 We brengen ons hele leven door 467 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 een geheim moeten bewaren van de wereld. 468 00:17:39,014 --> 00:17:40,798 Wij willen dat niet hoeven doen in ons eigen huis. 469 00:17:40,972 --> 00:17:42,887 Wij willen het aan onze moeder vertellen over ons leven. 470 00:17:43,062 --> 00:17:44,411 Onze overwinningen. Onze problemen. 471 00:17:44,585 --> 00:17:46,761 Onze half-vampier-gerelateerde opstaand stuk. 472 00:17:46,935 --> 00:17:51,026 Het punt is: we willen mama om te weten wie we werkelijk zijn. 473 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Het is tijd. 474 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 Jongens. 475 00:17:55,161 --> 00:17:57,076 Kom hier. 476 00:18:00,775 --> 00:18:02,516 Luisteren. 477 00:18:02,690 --> 00:18:04,735 Ik weet dat dit heel moeilijk is, 478 00:18:04,909 --> 00:18:06,998 maar we moeten het respecteren wat de coven zegt. 479 00:18:07,260 --> 00:18:09,349 Het ligt niet alleen aan ons. 480 00:18:11,002 --> 00:18:12,917 Maar is het niet? 481 00:18:21,665 --> 00:18:23,058 Waar gaan we heen? 482 00:18:23,232 --> 00:18:25,408 Ik denk niet dat dit de manier is naar Michael's Crafts. 483 00:18:25,582 --> 00:18:28,107 Hoewel, als we blijven rijden, we komen er nog eentje tegen. 484 00:18:28,281 --> 00:18:30,021 Dat is het mooie over Michaël. 485 00:18:30,283 --> 00:18:32,198 - Dat en hun ongelooflijke kortingsbonnen. - Ongelooflijke kortingsbonnen. 486 00:18:41,946 --> 00:18:43,731 Nou, hier zijn we dan. 487 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 Wat is er aan de hand? 488 00:18:45,515 --> 00:18:47,430 - We zitten in het midden van nergens. - Phyllis... 489 00:18:47,604 --> 00:18:49,128 Schat. 490 00:18:49,389 --> 00:18:51,130 Er is iets Ik moet het je vertellen. 491 00:18:57,092 --> 00:19:00,269 Het is oké, schat! Voer het gewoon uit! 492 00:19:02,228 --> 00:19:04,055 Eigenlijk ga ik gewoon hou je in de gaten, 493 00:19:04,230 --> 00:19:06,145 Zorg ervoor dat de coyotes wegblijven. 494 00:19:09,844 --> 00:19:11,628 Ik ben hier wanneer je klaar bent om te praten! 495 00:19:13,761 --> 00:19:16,503 Ik vind het geweldig dat we communiceren! 496 00:19:23,074 --> 00:19:25,512 Dus wat denk je tot nu toe? Dit is niet zo erg, toch? 497 00:19:25,686 --> 00:19:27,949 Moet hij dat zijn zo naar ons staren? 498 00:19:28,123 --> 00:19:28,906 WHO? Thelonieus? 499 00:19:29,168 --> 00:19:31,126 Hij waakt over ons. 500 00:19:32,693 --> 00:19:35,261 Zeker. Ja, Ik kan het wegnemen. 501 00:19:35,522 --> 00:19:36,958 Zien? We communiceren. 502 00:19:37,132 --> 00:19:39,090 Zo ben jij problemen oplossen, 503 00:19:39,265 --> 00:19:40,396 voordat het überhaupt een probleem wordt. 504 00:19:40,657 --> 00:19:42,311 Hek ja. Neem dat, papa. 505 00:19:44,226 --> 00:19:45,488 Ik zei zoiets van, 'In je gezicht', metaforisch, 506 00:19:45,662 --> 00:19:46,750 naar mijn vader. Ik noemde je niet 'papa'. 507 00:19:46,924 --> 00:19:48,665 - Nee, ik heb het. Ja. - Oké. 508 00:19:49,362 --> 00:19:51,277 Ik ben hier enthousiast over, Max. 509 00:19:51,451 --> 00:19:53,061 Bedankt voor uw geduld met mij, 510 00:19:53,235 --> 00:19:54,367 en omdat je me er doorheen hebt gepraat. 511 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 - Ik ben ook opgewonden. - En je hebt gelijk, 512 00:19:56,412 --> 00:19:59,502 er hoeft niets te zijn bang voor. Wij kunnen dit doen. 513 00:20:00,547 --> 00:20:02,026 Welterusten, lieverd. 514 00:20:02,201 --> 00:20:03,419 Goedenacht, schat. 515 00:20:17,433 --> 00:20:20,393 Ja, dit is... goed.